Navigate as you prefer and then select 'Disk Utility' as the desired application to open.When the Finder dialog appears, select 'Open other application' for the desired action.
Now that Disk Copy is merged into Disk Utility, this seems to work reliably if you have an existing ISO image: I made a couple of coasters before trying this particular approach. This is simple - but I haven't seen it described quite this way before.
